Les aventures de Mafalda ont été adaptées en bande dessinée audio par les éditions Lunii, spécialisées par la littérature auditive. L’œuvre paraît le 13 janvier 2021.
Le personnage culte Mafalda, créé en 1964 par Quino, décédé en 2020, va atteindre nos oreilles en devenant une bande dessinée audio. Les aventures de la petite fille aux cheveux épais est la première bande dessinée adaptée à l’audio par les éditions Lunii, pour Ma Fabrique à Histoires. Intitulé « Les bandes à écouter de Mafalda », l’album audio sera disponible à partir du 13 janvier 2021 sur le Luniistore.
C’est avant tout l’humour insatiable des albums de Mafalda qui a séduit les éditions Lunii. Pour Marine Baudoin, directrice éditoriale et autrice de l’album, « l’humour est un médium très fort pour les enfants qui comprennent bien plus de choses que l’on ne voudrait le penser ».
Entre adaptation et re-création
Marine Baudoin explique qu’elle a souhaité se « lancer dans cette aventure de bandes dessinées en livre audio aux côtés de Mafalda sans avoir d’idée précise du résultat, mais avec le désir de travailler avec une contrainte et motivée par ce questionnement propre à la bande dessinée : comment retranscrire les illustrations, les intentions et les émotions des personnages à l’audio? »
Ce passage à l'audio ne s'est donc pas fait sans contraintes. Si les adaptations de BD à l'audio sont si rares, c'est qu'il est particulièrement difficile de retranscrire les émotions exprimées dans les dessins par le son et la voix.
Pour leur première adaptation d’une bande dessinée à l’audio, les éditions Lunii assurent dans un communiqué que « le choix des textes et la précision du travail en studio ont fait l’objet d’une attention toute particulière pour permettre de matérialiser les images à l’écoute ». De plus, l’adaptation n’a pas été réalisée de manière linéaire, mais par recoupage de différentes séquences isolées.
Haut de page
Votre Avis