Pierre Alary poursuit et achève son adaptation en deux tomes de Gone with the wind (Autant en emporte le vent). Scarlett O'Hara, délicieuse manipulatrice, fait tomber les hommes à ses pieds pour étancher sa soif d'argent. Une œuvre magistrale.
On a découvert toute l'étendue de son talent dans ses adaptations des romans de Sorg Chalandon, Mon traître et Retour à Killybegs. Elle est immense. Pierre Alary s'est une fois de plus attaqué à un monument de la littérature : Gone with the wind (Autant en emporte le vent). Cette fresque écrite par Margareth Mitchell a glacé le sang dans les chaumières depuis sa sortie américaine en 1936.
Pierre Alary poursuit et met un point final de belle facture à son diptyque très soigné "Gone with the wind" © Alary - Rue de Sèvres
Le film, sur grand écran trois ans plus tard, en 1939, a largement contribué à faire connaître cette histoire dans le monde entier. En pleine Amérique de la fin du XIXe siècle, où les Yankees s'opposent aux affranchis et le Nord au Sud, Scarlett O-Hara, fieffée manipulatrice, fait tomber les hommes pour multiplier les projets économiques et remplir son tiroir-caisse avec le bénéfice de ses scieries.
Pour cela, cette femme insensible et vénale va d'abord voler le mari d'une amie, puis celui promis à sa sœur Suellen. Mais que ce soit à la main de Franck Kennedy ou celle de Rhett, cette mauvaise femme va déchanter en apprenant les liens entre ses hommes et le Ku Kux Klan, dont les opérations de lynchages d'hommes noirs commencent à faire du bruit.
Mais Scarlett ne compte pas se laisser faire. Pierre Alary poursuit et met un point final de belle facture à ce diptyque très soigné. Son dessin est de plus en plus réaliste et touchant, les couleurs en symbiose et le mouvement créé par sa manière délicate et efficace d'adapter un roman mythique subjugue. Autant en emporte le vent est un pilier de la littérature mondiale. Un texte que se devait de respecter l'auteur qui se lancerait le défi d'une bonne adaptation. C'est chose (très bien) faite.
Article publié dans le Mag ZOO N°102 Janvier-Février 2025
Haut de page