Editions Chopat

Les histoires de Claude Vanony ont souvent pour cadre les Hautes Vosges de la première moitié du XXème siècle. Les personnages, plutôt pittoresques, sont les paysans et les bûcherons locaux. Leurs épouses sont également très présentes, tantôt en gardiennes de la morale, tantôt en femmes légères. D'autres contes fustigent les évolutions de la vie moderne, en proposant une vision décalée où les approximations de vocabulaire s'ajoutent au comique des situations. Le tout est dit sur scène avec un fort accent vosgien agrémenté de quelques mots d'usage très local, à l'instar de l'interjection Môôh ! omniprésente, ou de patois, mais toujours faciles à traduire.